1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Sostítol creat per - Aorion -
"L'Odissèa (1997)".

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sincronizat per LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
L'ODISSEA

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelòpa.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Avèm besonh d'obténer
ela al palais.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Ò.
Odisseu.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
S'afanar!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odisseu.
- Mèstre, lo nenon es a venir!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Menatz-me a l'ostal.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Mèstre!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Digatz-los de se preparar.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Pensatz a nosautres.
sonque tu e ieu.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Jasent sus la riba.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Tenètz fòrt.
Donatz-me la dolor.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Mèstre!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Mèstre.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Es a venir. Es a venir.
Odisseu.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- La devètz menar al palais.
- Es a venir.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Venètz d'aqueste biais.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Venir.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Venètz d'aqueste biais.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Aicí.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Lai.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Lo nenon ven!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Mestressa Anticlea!
Mestressa Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Mestressa Anticlea!
Mestressa Anti...ò!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Se viene el bebé de la reina Penélope!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Lo nenon ven.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Ò, la reina.
Lo nenon de la reina Penélope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Calma-te, garçon.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Tenètz-me. Tenètz-me.
Tenètz-me dins vòstres uèlhs.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Un gojat.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
T'aimi.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Mostra-li son ostal novèl.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Vesètz, Telemac?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Itaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Lo vòstre reialme.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Òc.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Vesètz que polit?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
O fasètz?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Òc.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Agachatz
Agachatz.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Aquest dia era lo
jorn mai fièr de ma vida.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Ma doça Penelòpa e
los dieus m'avián donat un filh.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Mas al meteis moment, lo
mond que bastiguèrem amassa

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
foguèt cambiat per totjorn.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Las novèlas escuras èra
venent a mas ribas.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Ma Grècia aimada
èra en guèrra amb Tròia.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Un reialme,
luènh a travèrs las mars.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Lo mai poderós de mos companhs reis,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamenon e Menelau eles meteisses,
venguèt per ieu.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Jurat a un jurament de sang de fidelitat.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
e ligat per honor .
per protegir ma tèrra,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Foguèri obligat de daissar mon ostal,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
en sabent pas se o fariái
jamai veire ma femna

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
e enfant de nòu.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Soi Odisseu,
rei d’Itica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
E aquò...
es mon istòria.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Non.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Lo devètz daissar aicí.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
L'arc.
Ara, aparten a vòstre filh.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Mon ainat.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Tu sol, ensenharàs
li per l'encordar

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
quand es grand.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Maire.
- Non.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Vesi, es la guèrra.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Euribats.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Convocar los capitanis.
Montar las còlas.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Navegam cap a Tròia.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Tròia.
Los dieus sián amb nosautres.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atena, ma divessa, tu
m'an totjorn protegit.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Pasmens uèi demoratz mut.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Diga-me. I a pas cap de biais
per evitar aquela guèrra?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Parla-me.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Pas de lagremas.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Pas de lagremas.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Es fòrt coma tu.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Plora pas.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Prometètz-me que tornaretz.
- Pòdi pas.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Tròia tomba pas tan doçament.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
T'aimi.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelòpa, Se pòdi pas tornar ...
- O faràs!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Non, non.
Se fracassi...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Se fracassi
e s'ieu mor.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Digatz quitament pas los mots, fasètz pas.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Me cal permetre
morir dedins de vòstre.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Podètz pas viure una vida sola.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Seràs totjorn ma femna.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Se i a una barba sus la cara
e èri pas encara vengut,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
ne causiràs un autre.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
E te maridaràs.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
E donaretz .
nòstre filh un reialme.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Òc.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
E tot çò qu'avèm trabalhat.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Ara me prometètz.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
T'aimi.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odisseu.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Serai viu.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Viu coma aquel arbre

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
a l'entorn de la quala bastiguèrem aquel mond.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Esperarai.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antifus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Juntar una cançon d'adieu.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Fixatz las velas.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Virar Tròia en polvera.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Tornatz amb los espoils de
enemics tuatz.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
E mon cor s'alegrarà.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Donatz a Penelòpa çò meteis
forsa que m donetz.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Vau s'ocupar de ton filh
coma te preniái.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Los dieus de la mar e del cèl
me portèt cap a Tròia.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Mos guerrièrs a ​​mon costat.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Mas èri sol.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Sètz vertadièrament, Eurilòc!
Es infectat per una malautiá de mentida.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Te disi, es vertat.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Las muralhas de Tròia
aténher los nívols.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Vesi que sètz pas pus amb ieu,
Atena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
E es plan.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Pòdi tot far ieu meteis.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Es aquò un biais de
parlar a vòstre protector?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Cresi que lo vin vos gonfla lo cap,
mon Odisseu.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Bevètz perque
avètz paur de vòstre futur?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Ieu?
Ai pas paur de res.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Te trufi.
Sètz colèra amb ieu.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atena. Auriás pogut
solament persuadiguèt Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
lo jorn de
la naissença de mon filh, pas mens.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Soi una divessa après tot.
Ai d'autres devers.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
E oblidetz pas. Pòdi èsser
vist per cui chauzi.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Te voliái pas
per escapar a aquel viatge,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
car ieu vòli que t'en anes.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Te vòli, mon brave Odisseu,
per desfaire los Troians.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Ai pro longtemps luchat.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Non, vòstre destin es de far la batalha
venir immortal.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Per aver vòstre nom sus la
labèls de generacions sens fin.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Non. Ai pas besonh d'èsser
remembrat per d'infinidas generacions.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odisseu. Me pòdes pas mentir.
Coneissi vòstre caractèr vertadièr.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Coneissi vòstre orgulh.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Vòstra vanitat.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
T'entornas quitament d'òmes
qui non vos refusaria.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Agachatz-los.
Ai paur per tu.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Polites gigants,
es testard al delà de las paraulas.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Es çò que lo fa implacable.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurilòc, mentis encara mai que tu.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Euriloco es lo mejor
ferrier en tota Grècia.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Sa curiositat serà
li portar totjorn de malur.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Pòdi veire TROIA!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Es çò que lo fa sens paur.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Vesètz lo bon en eles
perque t'aiman.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Vos cal utilizar aqueste portada
per desfaire los Troians.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Devètz èsser brave, mon Odisseu.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Ai pas paur

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
tant que
sètz amb ieu.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
An après an,
luchèrem jos las muralhas de Tròia.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Me tenguèri amb lo poderós Aquiles,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
luchar per luchar
contra Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Lo guerrièr mai ferotge del Troian,
e sas tropas.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
De milièrs d'òmes moriguèron
ont tombèron.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Del temps que las maires e las femnas
passèt de nuèches sens sòm sens fin.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
E degun sabiá pas del costat de qui
los dieus èran sus.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Arrestar!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Jòga, jòga, jòga!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Combat. Combat.
Combat! Combat!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Aquiles!
Escotatz-me, Grèc!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Es ieu, Ector, defensor de Tròia,
que vos desfisan.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Aquí, davant los dieus
e lo vòstre pòble,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Te desgarrarai lo pitre

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
chuca ton còr que bate...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
e escopitz lo vòstre sang dins
las caras de vòstres esclaus.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Ector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Òc!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector es lo mieu!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Mieu!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Mieu.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Es lo mieu!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Es lo mieu!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Ai tuat Hector!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Enterrai Tròia!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Dins la 7ena annada de sang.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Aquiles, dieu entre l'òme,
foguèt tuat.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Nòstre espèr èra perdut.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Tròia,
aviá pres lo melhor de nosautres

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
e demòran encara barrats.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Lo mot sus cada soldat grèc'
labèls èra : Rendètz-vos.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Mas refusèri d'acceptar
tant de mortz en van.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Aviái un plan.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
E convenquèri mos camaradas.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
I aviá un biais per dintrar en Tròia.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Lo rei Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Bastits a partir de lors naus oblidadas.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Un trofèu digne.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Daissa-me anar!
Daissa-me anar!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Misericòrdia, bon rei.
Avètz pietat d'un òme vièlh.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Èri ieu que convenquèri
los Grècs a recular.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Lor ai dich de far aquò
ofrissent a vos, grand rei.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
A mos fraires, après 10 ans
de guèrra, avètz ganhat.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
e degun o farà pas jamai
dintratz dins las muralhas de Tròia.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Los convenquèri de bastir aquel caval poderós,
coma un present de rendicion a tu.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
E per mos trabucs,
me marquèron coma un coarde.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- E me daissèt aicí mendicar.
- Bon.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Poderós Priam, dona-me la vida.
E serai ton esclau.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Tot dròlle pòt veire
que mentís!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, lo devinaire.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Nos arroïnarà.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Aquel òme a pas jamai
parlat la vertat!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Bon rei, o jure!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Atencion los Grècs,
e lors presents!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ja-ja...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ja-ja-ja...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Atencion!
Poseidon a mandat sa sèrp de mar.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Es un signe!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Vòstre devinaire a ofensat
Poseidón con sus mentiras!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Devètz acceptar lo don dels Grècs!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Roda-lo fins a las pòrtas.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Daissa tombar la còrda.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Grècs!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Vesètz?
Vos dieus de la mar e del cèl.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Ai conquistat Tròia!
Ieu, Odisseu!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Un òme mortal de carn
e de sang e d'òs e d'esperit!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Ai pas besonh de tu ara.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Pòdi far tot.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odisseu, perqué me desfisas?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Qui siás?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Soi ieu, Poseidon.
Dieu del vin mar escura.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Avètz ja
oblidat cossí t'ai ajudat.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Ajudatz-me?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Pendent 10 ans, jogatz amb
nos coma amb los joguets.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Pendent 10 ans,
daissatz de sang versar vòstras ribas!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Mas era ma serp que
faguèt calar Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
o vòstre caval èra condemnat.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Pasmens, refusatz de mercejar.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Oblidas qu'un òme es
res sens los dieus.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Patiràs per aquela ofensa.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Per vòstra arrogància, a la deriva
sus ma mar per una eternitat.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Jamai mai arribaràs
las ribas d'Itaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Me pòdes pas arrestar!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Patiràs.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odisseu!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Agachatz çò qu'avèm!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Degun.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Degun m'arrestarà pas
de veire Itaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Victoriós, desfisent,
Naviguèri de Tròia.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Mon esperit s'empliguèt pas que de
las pensadas de l'ostal.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Aviái pas vist dempuèi 10 ans.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Vesètz, Telemac.
Es aisit.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemac?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemac, ont sètz?
- Me pòdes pas atrapar.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Te pòdi encara atrapar.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
E òc, o farai.
Ha ja ja.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
M'atraparàs pas.
M'atraparàs pas.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Maire, maire, salva-me!
- Ò!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Maire.
Maire.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Maire! Maire!
Salvatz-me!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Me salvatz.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Ò.
- Maire.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Ò.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aw!
Ò.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemac.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Ont sètz supausat èsser?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Dins lo camp tirant de fedas.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaèu, prenètz enrè Telemac.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Anem garçon,
anem.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Defòra.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Es pas qu'un gojat.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Es pas prèst
per l'òbra de l'òme.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Perque voldriás pas
daissatz-lo créisser.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Es mon filh, pas lo vòstre!
- Mon filh èra prèst per totas las causas.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Òc, vòstre filh aviá son paire.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Lo vòstre es pro lèu.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Pòt pas jamai èsser pro lèu.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Cada jorn sens Odisseu
durar per totjorn.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Òc.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Mas ...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
si non torna.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Digatz pas
aquelas paraulas a ieu.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Podètz pas vos amagar d'eles.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
S'Odisseu es mòrt

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
o devètz suportar
e contunha.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Devètz viure per vòstre filh.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Coma o faguèri.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Cal levar un rei!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Avètz un còr de pèira.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Òc,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
se la pèira pòt
tremolar e sagnar.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Ò.
Odisseu.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Ò.
Ò.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Ò.
Odisseu...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Ò.
Odisseu, tòrna a ieu.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon comencèt sa venjança
pro lèu.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Dempuèi de meses,
cobriguèt la mar de nèbla.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Separats de la rèsta de la flòta,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Èri perdut.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Res.
Rèn que de nèblo!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antifus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Quand te trapi, tu e
vòstra flaüta son dins la mar.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Tèrra!
Es tèrra!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Man vòstres rems!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Es pas Itaca.
- Reng!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Se los òmes vivon aicí, nos pòdon dire
fins ont nos demandàvem.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Daissa anar los autres, mèstre.
Podètz seguir se rescontran qualqu'un.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimèdes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
L'ausissi.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Oveja o cabra.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
E pari que soi lo
lo primièr a los trobar.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Portatz-me de presents,
per nòstre òste.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Demòras amb la nau.
- E te daissa anar solet, mèstre?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Ganhi!
Una cauna voida.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Pas de femnas, mas...
fòrça formatge.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Mmm. Es bon.
Aicí.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Òc.
N'aver qualques unes.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Gardan de brebas dins
aquesta cauna amb eles.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Pas d'aisinas.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Pas d'armas.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Ò, ò.
Ò, ò.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Ò. Un nombre de milion!
Ò!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Pas de gran.
Pas d'òli.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Sonque de formatge!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Pòrta lo vin.
- Sauvatges!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Lo vin.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
L'escambiarem per d'aiga.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Vin mesclat amb d'aiga, pòrc.
Es tròp fòrt sens.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Soi pas un pichon!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Non. Vos desplaçarem
lo tuc quand sètz ebri.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Ara.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Vejam aqueles pastres.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Qui siás?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Sèm pas que de soldats.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Sèm perduts.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
E en manjant mon manjar!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Perqué pas?
- E pro.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Es vertat, nosautres-nosautres...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Nos ajudèrem juste.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Coma sètz convidat,
nos-o sabèm.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Portam de presents, aquò's la costuma
dins aquela partida del mond, non?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Es a dire-
Aquò's la lei.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Aquí, avèm pas de lei.
Aquí, fasèm çò que volèm!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Vos...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Sètz pas sol?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Non, los de mos fraires a las grandas caunas.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Ont son vòstres parents?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Nòstra maire es una ninfa de mar.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Nòstre paire es lo
dieu poderós, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Soi lo mai jove, Polifèmas.
Qué avètz portat?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Aportar.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Regals.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Avèm pensat que...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Se volètz partejar qualques fedas,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
te poiriam cosinar una fèsta.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Festin!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Formatge?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- M'agrada la carn!
- Ò!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Non!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Perqué pas?
- Non!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Perque, l'òme fa pas
se manjar l'un l'autre.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Òc, o pensavi.
Ha-ja-ja...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Calmatz-vos.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Qual es lo seguent?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Non non.
Bas. Bas.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Prenètz-me après.
Per plaser.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
De segur, se o fasètz,
puèi...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
manjariás tot lo
magia dins mon cap.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Sabètz quant de magia
Ai aquí dedins?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Te vau escupir lo cap!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Mas auriás pas res aprés.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Los filhs de Poseidon son pas stupids.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Son pas fòls.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Me manjas, puèi tuas
tots los secrets del mon.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Quin secret?
Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Quin secret?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, lo vin.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Qu'es aquò? Òc.
- Es de vin.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Es una bebida de los dioses.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Aicí.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Ensajatz-lo.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
M'agrada!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Òc.
Un autre!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Cossí te sonas?
- Mon nom?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Es lo senhor de...
- Se vos plai!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Me disi Degun.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Degun.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Ò, d'acòrdi.
Degun.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Lo matin, diràs
me mai de secrets, après que manjai.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Lo tuarai ara!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
E après qu'es mòrt,
qual desplaçariá la pèira?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Butar.
Butar.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Gardatz-lo, gardatz-vos silenciós.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Butar! Butar!
- Venètz un.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Mai d'esfòrç.
Anem, empegatz!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
I deu aver una autra sortida.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
I a.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ò, mon uèlh!
Mon uèlh!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Mon uèlh!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Qué m'as fach?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Pòdi pas veire!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Ajudar!
Ajudatz-me, pòdi pas veire!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Fraires! Fraires!
M'a cegat!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Degun m'a avegat!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Ont siás?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Ont siás?
Ont siás?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Ont siás?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Vos tuarai totes e
te manja tròç per tròç!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Ont siás?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Te prendrai!
Ont siás?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Te prendrai!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
T'ausissi!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Podètz pas escapar!
Te prendrai!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Ont siás?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Ont siás?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Qué-Qué se passèt?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Òme vòstres rems!
- Qué s'es passat?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Qué s'es passat?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Diga-me!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Òme vòstres rems!
- Qué s'es passat?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Mèstre.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifèm!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifèm!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Me donètz pas de causida.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Culpatz vòstre paire, Poseidon!
Es el que m'a fach avegar!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Ausissètz, Poseidon!
Soi viu!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odisseu es viu e
me pòdes pas arrestar!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Paire!
Venjatz-me!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Paire!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Naviguèrem pendent de meses,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>dempuèi l'illa ciclòp
al solelh colcant.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Los nòstres còrs pesucs amb los perduts
d’Antif e sa flaüta gentil.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Nostras bocas sec de set, .
desesperat d'aiga a beure,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>abordèrem un autre
tèrra desconeguda.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Siáu quiet!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Sètz susprés?
Admetètz-lo.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Pòdi veire que sètz susprés.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Qui siás?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Soi Eol, dieu del vent.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Aquò's mon illa,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
ont de brisas doças e
tempèsta enrabiada... tot comença.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Ben, soi onorat.
Mas...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
perqué o fasètz pas
me permetre de beure?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Quar te coneissi, Odisseu, .
senhor d’Itaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Avètz pas paur.
Passatz dins l'aiga.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Ai quicòm per tu.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Venètz endavant!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Avètz pas paur.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Veni aicí.
- Me coneissètz?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Tot lo monde coneis Odisseu.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Lo grand eròi que
bastiguèt lo caval de Tròia.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Mas...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
paucs grècs sabon que sètz
lo sol que pòt pas anar a l'ostal.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon crei encara
me pòt arrestar.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon aquò, Poseidon aquel.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon es un bully Es mon cosin.
Es arrogant, es egoïsta.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Oblida que la mar
es pas res amb lo vent.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
E qual es lo
dieu del vent?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Adivinatz qui es lo
dieu dels vents?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Soi.
Soi.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Li tornarem.
Donatz-me aquò.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Donatz-me aquò, Odisseu.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Mercés.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Li tornarem.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Aquí dessús!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Aquestes vents,
fòrça testard!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Ai daissat pas que lo
Vent d'oèst liure.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
En 9 dias, te bufará
e la vostra nau a Itaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Ara aquí.
Agantar!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Perqué m'ajudas?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Car tu es lo premier mortal .
jamai per utilizar son esperit!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
E comprenètz que
i a totjorn quicòm a aprene!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Ara anatz!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
E val melhor pas
dobrir aquel sac.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Odisseu afortunat.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Trobam d'aiga.
Tròba d'aur.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Benlèu quicòm de melhor.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Non.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Daissatz-lo en patz.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Vos o dirai quand
arribar a Itaca, pas abans.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Lèu.
Eol m'aviá promés</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Lèu, veirai ma Penelòpa,
ma familha, mon ostal.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Volar.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Digatz a Penelòpa que dormiriái pas
fins que nos abraçam dins mon lièch.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Anar!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Pòrta la grana!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Avançatz!
Avançatz-lo!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Mon aure tremola,
coma se...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Ai paur de o dire.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Fin finala, dormís.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Ara, dobrissèm lo sac.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Deu èsser plen de tresaur.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Apostarem.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Polits.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Qué disètz qu'es?
- M'en fau pas.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Mas vòli ma part.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimèdes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Lo podètz pas dobrir.
Es del mèstre.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Çò qu'es del mèstre es nòstre.
- Odisseu o pòt gardar.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Voliái pas que lo veire.
- E ben, n'aurai una part tanben.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Ara, disi qu'es d'aur.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Itaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Itaca!
Es Itaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Itaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Sèm a l'ostal!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Me cal desrevelhar lo mèstre.
- Non.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Desplaçatz-vos, e o farai
talhar lo cap.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Un còp que desbarcarem, o farà pas jamai
mostratz-nos çò que i a dins aquel sac.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Un sentiment estranh me desrevelhèt.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Òc.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Ven.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Mèstre!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Apressatz-vos
Apressatz-vos!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Calma.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Anem!
- Talhatz-lo dobèrt.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Qu'as fach?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Qu'as fach?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Tira las velas!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Tira las velas!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Te l'ai dich. T'ai dich
de pas dobrir aquò fins a Itaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Pas fins a Itaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Qu'as fach?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Qu'as fach?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Sètz de dròlles?
M'as traït!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
M'as traït!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Vos dròlles!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Vos dròlles!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
M'as traït!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Ont sètz estat?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Es aquò una nau?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Ai tengut Itaca dins mos uèlhs.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Solament per aver mos espèrs
d'aténher Penelòpa</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>esclafat per la furor .
dels vents desblocats.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Botat dins la tempèsta,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>tot manjar e aiga perdut.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Èrem plaçats ara,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>del costat luènh
del mond.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- De manjar!
- Demòra luènh!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Aquí, mèstre,
tot çò que podiái trobar.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Obtendrètz pas
1 nuclèu de ieu.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Agissètz sol
e moretz de fam tot sol.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Se i a de jòc aicí

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Lo tuarai.
Mas ieu...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Lo compartiré

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
amb mos fraires.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, anatz amb el.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Los uèlhs dobèrts.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimèdes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Aur e argent.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Es tu que dobris lo sac
e ara morèm totes de fam.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Te pòdi talhar tanben.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Te cosinarem aquí.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Calma.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Mòure.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Manjar!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Prenètz-lo!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Prenètz-lo!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Lo pòrc!
Prenètz lo pòrc!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Qualqu'un l'arrèste!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Visatz-lo!
E vaquí, arrèsta-lo!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Prenètz-vos davant!
Prenètz lo pòrc!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Non!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Ò, arrèsta de cridar.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Mercés, arrèsta!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Mercés, mèstres.
Arrèsta-lo!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Ont son los autres?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Capturat.
- Per qui.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Guerrièrs, Sauvatges, qui?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Non!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Es Polites.
Nòstras Politas.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Transformat en pòrc!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ja ja ja...!
- Ha-ja-ja...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurilòc, pro de vòstres jòcs.
- Es la vertat! O jure!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Aquò's l'illa d'una bruèissa,
una bruèissa!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Virèt totes nòstres
fraires dins los animals.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- O ai vist de mos uèlhs!
- Mentis per se protegir!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Qué as fach, chafre?
Fugir de la lucha?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Mèstre.
- Daissa-lo parlar.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Pendent una mièja jornada montèrem
un camin dins aquelas montanhas.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Del bòsc, d'un còp ausiguèrem
una doça votz de femna.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Cantant, nos cridant.
La bruèissa.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Venguèrem dins un palais de pèira,
enrodat d'animals: leons, lops.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
La vesiam de luenh , .

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
caminant de la fenèstra a
fenèstra, en cantant sa cançon.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Ofrissiá de manjar e de vin
dins sa votz amelida,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- e dins anèron.
- Mès i anères pas.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Demorèri enrè, òc!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
E jamai ai pas sentit
pièger per aver rason!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Contunhatz.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Me raprochèri e vegèri

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
i aviá de musica.
La bruèissa brandiguèt las mans

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
e cascun de nostres frayres era .
transformat en un animal davant mos uèlhs!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Impossible.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Sonque Polites s'escapèt!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Sembla a Polites.
- Tranquila, dròlle!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mèstre, pòdes pas creire...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Sèm a morir de fam
a causa de sas mentidas.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Se tòcas aquel pòrc,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Vau tuar lo vòstre amb las mans nudas!
- Mòure. Davalatz!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Arrestar!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Davalatz!
- Pro!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Tot aquò es verai?
- Sus ma vida.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Se tòrni pas
per l'alba,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
daissatz aqueste luòc.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Mèstre!
Mèstre!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majestat, podètz pas anar!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Castarà
un encantament sus tu!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Los ai mandats.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Los torni.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Mantenètz-vos luènh!
Venètz pas mai prèp!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Ont son los autres?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Prudent.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Siás a mand de pèrdre ton espasa,
e n'avètz besonh.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Ermès,
messatgièr dels dieus.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Pas d'autre.
- Finalament.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Atena vos mandèt.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Per plaser.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Prenètz soin de mon espasa.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Perdon.
Soi pas autorizat a tocar.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Vos ofrisson pas que de mots.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Atencion a mon conselh,
e aténher aquela pèira.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Quin?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Aquesta!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Aicí.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Manja aquò.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Non.
Es Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Es de verin.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Te lo doni.
Un dieu a un mortal

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Non, refusi.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Ben.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Mas es lo sol biais de
arrèsta la bruèissa, l'encantament de Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Me fasètz pas fisança?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Sap que venètz.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Mas ara,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Quand bevètz sa pocion de mèl,
demoraràs un òme.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Aquò prendrà
la bruèissa a l'espèra.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Tiratz l'espasa,
coma per la tuar.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Fasètz-la paur un pauc!
Alara vos farà una ofèrta,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
per la menar al lièch.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Podètz pas refusar una divessa.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Sonque alara,
rendrà vòstres òmes.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Adieusiatz.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Anem!
Venètz, sètz gaireben aquí.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Anem. Anem. Anem.
Avètz pas paur.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Devètz aver fam e set.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vin amb de mèl.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Mai.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Fòrça doç.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Ai d'espèr per un leon
per tal home.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
E ben.
Me cambiaràs pas.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Non.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Non.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Qué fariás
amb aquel cotèu?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Acabatz vòstra vida.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Fasètz...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
e jamai
tornar veire vòstres òmes.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odisseu.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Lo sol biais que virarai
vòstres soldats tornan a l'òme

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
es se me menatz al lièch.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Lo brave Odisseu.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Siás encara un òme?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Sètz d'assassins sens tripas.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Vos o disi,
sètz d'assassins sens tripas.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Almens nòstres ventres
serà plen!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Te cresi, Eurilòc,
mas los pòdi pas arrestar totes!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Vau aver vòstra part.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Agachatz-me, nèci!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Apropatz-vos.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Me reconeissètz pas?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Educadas!
T'ai dich qu'èra Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Te regretaràs per aquò!
- Polites!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Te sovendràs de ieu totjorn!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Te sovendràs de ieu
totjorn!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Te sovendràs de ieu!
- E se remembrarà de tu!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Te sovendràs totjorn de ieu!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Menatz vòstres òmes aicí.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Per manjar e se pausar.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
empliguèt nòstras aurelhas de musica

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
e nòstras ments amb
flor de lotus màgica.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Sas pocions son
afeblir nòstres còrs

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
e ennuègant nòstras pensadas.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemac!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Vau a la caça.
- Pas amb aquò!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Pas encara!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Mas es lo mieu!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Òc.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Se soi pro vièlh per gardar
los tropèls de mon paire e tuatz sa caça,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- alara soi pro vièlh per utilizar son arc.
- Se lo pòdes encordar.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
es lo vòstre per caçar amb.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Se podètz pas,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
lo plaçaràs dins lo de ton paire
tresaur fins que vos lo don.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
La mestressa Anticlea va a la riba!
Venètz lèu!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Pòdi pas pus esperar.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Se Odisseu es mòrt...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Lo rescontrarai dins la mar.
- Es viu.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
L'esperarem amassa.
Amassa.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NON-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Daissa-me!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Ai vergonha.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Mas mon còr de pèira
a trencat.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Ai pas pus res
de sagnar!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
E vòstra familha?
De ieu?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Sètz pas sonque lo
maire de mon òme,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Sètz ma maire.
Sètz mon paire.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Sètz ma fòrça.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Sètz pro fòrt tot sol!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Non.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Me sentiràs

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
amb tu.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Quitament...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
de la tèrra dels mòrts.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NON-OOO !!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Per plaser.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Me podètz pas arrestar.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Pas de lagremas.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Mentis amb ieu
pasmens pensatz a vòstra femna.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Òc.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Perqué?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Del temps que partejavam aquel lièch,
l'as oblidada.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Non.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
M'as donat fòrça, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Mas pas pro de carn nuda
poiriá jamai me far oblidar Penelòpa.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Pas dins una vida.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
E pas dins aqueles 5 jorns.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 jorns?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Lo paure Odisseu simple.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Crei qu'es estat aquí dempuèi 5 jorns
quand a fach 5 ans.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
A qué jògas?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Vos mortals comprenètz
tan pauc aquí, dins mon palais.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Lo temps a pas cap de sens.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Passa, s'esliça, s'esvaís,
pasmens causissi.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Çò que sembla un jorn
a tu, quitament una ora

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
èra un an defòra d'aquelas muralhas.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Vegèri lo solelh montar e colcar,
aquò's impossible.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Se aviás besonh de pròva
a vos uèlhs,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
anatz veire vòstra nau
enterrat dins 5 ans de marèa.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
E sul camin, me demandatz se vòstre
la memòria de femna es tan fòrta coma la vòstra!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
O s'ela a trobat
un autre partenari!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Se despertar!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odisseu.
- Se despertar!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Se levar!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
SE LEVAR!
SE LEVAR!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Despertar!
Despertar!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Vesi ara que cresiás.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Conspiratz amb Poseidon
contra ieu!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Culpatz pas los dieus
per vostres faitz.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Vos tornèron vòstres òmes,
e pasmens, te demorères dins mon lièch.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 ans,
Ai pas vist mon filh

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
e mon ostal.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
E ma maire.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
O tocar vòstra femna solitària.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Perdètz fòrça mai
de 5 ans

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
se dobrissètz pas los uèlhs
e veire çò que sètz.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Non! Tu, dobris los uèlhs
e vesètz qui soi!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Ara, m'ajudatz
plan mon camin cap a l'ostal

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
o los mauditz
Te vau tuar.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Coneissi un òme que
coneis lo camin cap a Itaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Alara me digatz.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, lo profèta.
- Tiresias es mòrt.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Se volètz encara anar a l'ostal,
vos cal

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
primièr,
dintrar dins l'infèrn.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Sonque aquí, trobaretz
las responsas que cercatz.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Adès.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Lo reialme dels mòrts.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Avètz rason d'aver paur.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Cossí trobar Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Devètz traversar lo riu
de fuòc e de sacrifici un ram,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
e deves
dintratz dins lo fuòc

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
per trobar Tiresias.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Anar.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 ans,
partit amb la marèa.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 ans de dolor .
per Penelòpa.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>E de mon filh?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Auriá 15 ans ara.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>E encara
sens son paire.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Lo Gojat.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Senhor Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Senhor Eurimac,
nòbles d’Itaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Avètz portat
novèlas de mon paire?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Nòvas?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Non.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Ton paire es mòrt dempuèi longtemps.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Podètz pas dire aquò,
i a pas de pròva!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Tot lo monde que combatèt a Tròia
es longtemps tornat a l'ostal.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Siá lo Senhor Odisseu es mòrt,
perdut dins lo cementèri de Poseidon,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
o

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
a causit de pas tornar,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
abandonar ta maire,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
son reialme,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
e tu.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Ara, vòstra maire causirà
un de nosautres

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
e tornar se maridar.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Maire.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
D'òmes son dins lo corredor.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Dison que son aquí per tu.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
D'òmes que dison que mon paire es mòrt!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
An portat de presents,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Los devi recebre.
E o devètz.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
La costuma es clara.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Benvenguts convidats,
los noirir dobèrtament.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Respèctarai aquò coma
tu paire o faguèt, e tu tanben!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
O farèi pas!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Acaba, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Mestressa.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Sètz encara bèla.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Los nòbles d'Itaca
pregarà a vòstres pès.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
recebrei aqueles òmes,
e aquò's tot.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Auràn pas res que
aparten a Odisseu.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Pas sas fortunas

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
e pas sa femna.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Lo riu de fuòc.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Daissa-me venir amb tu.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Non.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Lo devi traversar ieu meteis.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Vòstra anma se cremarà.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Sabi que o fariás
seguissètz-me ara.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
M'as totjorn seguit.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Sètz mos guerrièrs.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Lo moment es pas vengut
dintrar dins aquel ostal.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Aquela maison de la mòrt.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Avèm patit lo perdut
de fòrça òmes,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
amassa.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Subrevivèm,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
amassa.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
E ara,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
podèm pas jamai èsser
dins los uèlhs de l'autre

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
mai.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- I tornaràs.
- E se soi pas?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Arribarem pas a Itaca
sens tu!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Òc, o faràs.
O farètz.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Es ieu, soi perdut.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
E s'ieu non torn, .

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
rematz,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
fila sens fin.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Arribaràs a Itaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Demorar!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Demorar!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Demòra enrè!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Aquel ram es pas per tu!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Demorar!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Demorar!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Demorar!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antifus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Me cal mostrar Tiresias.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Per plaser!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Menatz-me a el.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Avètz fòrça riscat

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
per cercar un profèta cèc.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Portatz l'ariet endavant,
ofrissètz-lo.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
D'en primièr, mostratz-me lo camin.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Sètz un òme astuciós,
Odisseu d'Itaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
mas pas un fòrça savi.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Gardas los uèlhs
sonque sus vòstre ostal.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Avegat, vesètz pas
qu'es lo viatge en se

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
que constituís vòstra vida.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Sonque quand comprenètz aquò
comprendràs lo sens de la saviesa.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Non.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
La saviesa.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Trobarai sol.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Ajudatz-me a trobar mon camin!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
La responsa es estada abans
vòstres uèlhs, cada nuèch en mar.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
D'aqueste costat del reialme de Poseidon,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
i a una constellacion que
s'enfonsa pas jamai jos l'orizont,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
forma coma un caçaire.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- L'Orion.
- Òc!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Navegar cap a son estela mai brilhanta.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
E aquí,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Arribaràs a l'estrech d'Escilla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
e Caribdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
D'un costat,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
i a una creatura,
vil, ferotge.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Aquò's Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Insaciable pel sang,
s'escapa dins las ombras

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
en esperant d'emplenar son ventre.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
E l'autre?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Una piscina de marèa, Caribdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Sas aigas semblan calmas.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Te convida a dintrar,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
mas ela es una causa
de terror, Odisseu.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Quand dobrís sa boca dobèrta,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
vos e totes amb vos,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
serà engolit per sa fòrça!
Ja-ja-ja.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
D'aqueste biais, mon filh.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Maire.
- Òc, soi aquí.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Maire.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Me prenguèri la vida
per pena.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Podriái esperar
pas mai per tu.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Maire.
- Perdonatz-me.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Vos cal daissar aquel endrech.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Ont es Penelòpa?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- T'espèra.
- Ont?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Te cal apressar.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Los òmes ensajan
per panar ton mond.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penèlòpa èra viva
e m'espèra.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Mas las paraulas de ma maire
cremèt mon èime.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Los òmes s'arrestarián a res
de panar mon reialme.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Qual es aquela causa?
- Agachatz aquel dròlle!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Sètz la reina Penelòpa?
- Soi la femna del rei Odisseu.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Ieu umilament...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Soi umil...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Qué?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Soi Elatus de Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Ai de brebas

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
e de pòrcs.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
soi vengut

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Soi aquí

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
per rejónher aqueles òmes nòbles.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Pòrti de presents de

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
aur e lana, e musica,
e juglars al vostre palais.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Jogar!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Avètz pas cap d'escasença.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Lo mas fin de Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Femna!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Portatz-nos mai de vin!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Espèri que mon paire
moriguèt un eròi.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
S'es viu,
m'a oblidat.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Venir.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Venètz amb ieu.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Lo jorn que los dieus vos donet a nos,
me prenguèron ton paire.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Mas me prometèt, amb tu
jasent aquí dins mos braces,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
que tornaria viu,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
coma aquel arbre a l'entorn del qual
bastiguèrem lo mond pròpri es viu.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
S'es viu,
perqué es pas vengut?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Coneissi ton paire.
Es viu.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
I a quicòm que cal saber.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Lo jorn que ton paire naviguèt,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Li ai jurat una promessa

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
que si non fos tornat .
pel moment qu'èras òme,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
barba sus ton menton,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
que me devi tornar maridar.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Mantendrai ma promessa.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Avèm lo temps d'esperar.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Avètz pas
vòstra barba encara.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
E aqueles òmes?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Los retendrai.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Menatz-me a vòstra mestressa,
Ai besonh de li parlar.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
La reina Penelòpa.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Tot aquí, cresètz Odisseu,
rei d'Itaca es mòrt.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Òc?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Ieu non.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Uèi, començarai de téisser
un sudari per mon òme perdut.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
S'es pas vist en
Itaca abans d'acabar

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Causirai un de vosautres per
pren sa plaça a mon costat.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Mandarèi venir de donzelas
per vos ajudar.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Ieu sol, devi far aquel trabalh.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Teissir sol?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Serem vièlh
al moment qu'acabatz.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Avètz portat de presents
a ma pòrta.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
vos ai donat
una fèsta corrècta en retorn.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Ara dependi de vòstre onor.
Tornatz a vòstres ostals.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Quand mon trabalh es fach,
ausiretz ma decision.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Demorarem
ont sèm.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Partirem pas d'aicí
fins que causissètz.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Partir lentament.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Lo vin de ton òme es plan bon.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
L'ivèrn vira en estiu

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
coma nos apropavam a l'estrech
d'Escilla e de Caribdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Après una calvariá de 16 ans,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
res me podiá far paur
o mos guerrièrs.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Mas avèm pas jamai vist çò que
esperava entre aquelas ròcas.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Aluca una tòrcha.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
I a pas res ailà.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Balhatz-me una tòrcha!
Donatz-me una tòrcha!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Balhatz-me una tòrcha!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Butar.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Davalatz!
Butar! Butar!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Es aquí dedins?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Ò non!
- Non.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Anem!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Ensajatz-me!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Polits.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Balha-li la cabra.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Escila.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Atena, protegís-nos.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Butar.
Butar.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Butar! Butar!
Butar!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Anem!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Anem!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Anem!
Ensajatz-me.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Reng!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Demòra de costat!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Rematz per vòstras vidas!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Caribdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Tenir bon!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Escalar!
Polites, pujatz!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Escalar!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurilòc.
Tenir bon!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Mèstre!
Mèstre!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Polites!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odisseu!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Mèstre! Mèstre!
- Euribats!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Euribats!
Téner!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Téner!
Téner!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Téner!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Mèstre!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Mèstre!
- Tenir bon!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Tenir bon!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Mèstre!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Euribats!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Euribats!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Euricleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Vesètz pas?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Los òmes an set!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Aquela tapissariá serà pas jamai acabada.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Prendrai lo trabalh se volètz.
- Non!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Tancatz las pòrtas.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Mestressa?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
La pòrta.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Servirai aqueles
bruts estranhs pas pus.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Beure, dormir ont tomban.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Me cal rampar per dessús aquel pòrc, Elatus,
cada còp qu'anavi dobrir lo tresaur!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
E susvelhar los òmes .
de nòstra pròpria illa

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
te manja e Telemac
fòra de l'ostal e de l'ostal!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Es mai que pòdi suportar.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Al mens i a de vida aicí ara.
- Melantè, tranquille.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Òc, prenètz garda, vos.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Ai vist lo camin que sètz anat
après aquela sèrp, Eurimac

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Me demandèt de lo servir.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Pòdi pas refusar l'invitat de ma mestressa.
- Convidat?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Convidat convidat
quand se demanda.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Avèm fòrça mai longtemps
podèm suportar aquò?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Quant de temps mai nos cal prene, pòrcs!
- Calma-te, Euricleia. Calmatz-vos.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Arrèsta-lo. Escota-me.
- Pòrcs!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Escota, t'ai comandat!
Me temptatz pas!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Auràn pas de carn!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Anaràn-Anaràn.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Los pòdes pas caçar.
Son òmes.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Seguiràn lors ventres vuèges.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelòpa!
Penelòpa, ai ganhat!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Ieu!
Ai ganhat!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Sol.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Mos òmes perdèron davant mos uèlhs.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Flote sens fin sus la mar de Poseidon.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Me demandi quand prendrà ma vida.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
De personas.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Gents.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Ont soi?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Sètz segur.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Ai besonh d'aiga.
- Portatz-li d’aiga.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Ai besonh d'una nau.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
N'i a pas cap aicí.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Ein?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Degun i ven ni i va
de mon illa.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Devi-devi
trobar un camin cap a l'ostal.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Aiga.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Sètz a l'ostal.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Mercés de pas vos preocupar de mas servicialas.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Sètz lo primièr òme
an vist dins lor vida.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Ieu meteis, ai pas pausat los uèlhs sus un
dempuèi mai de 100 ans.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Sètz una divessa.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Soi Calipso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Venir.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Se pausar.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Es pas qu'un sòmi.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Non.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Es real.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Mos òmes.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Mos fraires.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Son perduts.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Cal oblidar.
- Non.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Non.
- Oblidar.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemac!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Qué fasètz aicí
dins l'escur?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Ai de tuar Antinous.
Totes se me cal.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Calma-te, Telemac.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous es un guerrié,
es estat a la batalha.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
A copat l'òme en dos
amb son espasa!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Aquò l'avètz pas encara fach.
- Ara es lo moment.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Non, es pas.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Se lo tuas,
los autres partiràn pas.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Lor donaràs una excusa
de se virar contra tu.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Alara me digatz,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
qué pòdi far?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Fasètz coma fariá vòstre paire.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Cridatz a los que son
encara leials a el per ajuda.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Ieu?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Convocar l'assemblada?
Qual soi ieu?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Sabètz qui sètz.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Sètz lo filh d'Odisseu.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Trucatz-los aicí.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Escotaràn.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Itaca a la crida!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Tot a l'assemblada!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Itaca a la crida!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Tot a l'assemblada!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Al nom d'Atena...
Al nom d'Atena...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Escotatz-me, bons òmes!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Escotatz-me!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Soi Mentor,
gardian del personal.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Ai long, long, long
esperat per aqueste jorn.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, daissa-lo parlar.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Que òc.
Aicí.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Bons òmes.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Soi ieu, lo prince Telemac,
filh d'Odisseu,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Rei d'Itaca, que vos convoquèt
a aqueste luòc.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Una armada de pretendents
a envaït mon palais.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Tuèron mos buòus,
mos pòrcs, mas brebas per festejar.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Lèu, aurai pas res
per me manjar.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Ofrisson pas cap de pròva
de la mòrt de mon paire,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
pasmens cercar de prene sa plaça.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
E davant los uèlhs de ma maire,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
batèron mos servicials
e viòlar mas servicialas!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Te demandi.
Òmes d'Itaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Al nom de mon paire.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Ajudatz-me a desbarrassar mon ostal
d'aqueles lairons sens vergonha!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Bons òmes!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Escotatz-me!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Lo gojat mentís!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Nosautres pretendents, avèm pas trencat cap de lei,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
pres res que fos
pas justament nòstre!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
La vergonha es amb sa maire!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Portèrem nòstres presents precioses,
e ela los prenguèt amb los braces dobèrts!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Ara deu causir entre nosautres

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
çò qu'es just.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Aquò's vòstre drech.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Deu causir.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Bons òmes!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Pas un de nosautres
deuriá versejar de sang sus de pòrcs e de fedas.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Òc?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Òc!
- Que òc!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Podèm pas mai far.
Daissa-nos anar.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Mas mon paire...
- Es mòrt!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Me vòls tuar.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Tuatz-me.
O pòdi veire.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Espèra, se vos plai!
Espèra!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Se m'ajudatz pas,
donc donatz-me una nau.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Navegarai d'Itaca
e trobar mon paire.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Es pas de servici, Telemac.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Espèra.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Espèra.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Lo gojat deuriá pas èsser castigat.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Si vol una nau, .
li donarem una nau.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Ancians?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Auràs ta nau, Telemac.
- Auràs ta nau, Telemac!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Anatz trobar vòstre paire.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Avètz una rason per aquò?
- S'acabarà coma son paire.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- E se torna?
- Lo saludarem,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
amb la lança dins l'esquina.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Quand te tòqui la pèl,
Me demandi cossí avètz agut aquela cicatriza.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
A Tròia.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Lo jorn qu'Aquiles fo
pres de nosautres.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- D'una batalha.
- Un sanglièr.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Aviái 15 ans...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
e ma maire plorèt .

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
lagremas de bonur.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Aquí!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Aicí!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Aicí!
Aicí!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Aquí!
Aicí!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
AICÍ!
AICÍ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Tornatz-lo!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Anaves partir sens
quitament me mercejant per ma gentilesa.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Vesètz pas.
Degun daissa pas mon illa!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
E totes los que vivon aicí
existir per me servir.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
I aurà un autre vaissèl.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Benlèu, dins 10 ans de mai,
benlèu jamai.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Oblidatz Itaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Sètz a l'ostal ara.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Diguètz pas adieu
a ta maire.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Lo dòl
es sus vòstra cara.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Ensajarà de m'arrestar.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- As rason de cranher la mar.
- Ai pas paur!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Ai pas jamai botat lo pè
dempuèi Itaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Te preocupes pas.
Los dieus te regardan.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Amb favor.
- Favor.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Los dieus m'an maudit.
- Ò, ò, ò.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Dempuèi lo jorn que soi nascut.
- Ha-ja-ja.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Daissa-me en patz.
- Heh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Lo vòstre cap es tan dur
coma lo de ton paire.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Ò-èh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Tu?
Un mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Quand vòli èsser,
òc.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Parlères fòrça plan
a vòstra assemblada.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Gardètz vòstre esperit

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
e los utilizèt amb saviesa
per obténer la nau.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Mas m'as pas ajudat.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Sètz lo filh de vòstre paire.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Remembrar.
Los dieus faran pas per l'òme,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
çò que l'òme deu far per el meteis.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Devètz far aquel viatge.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Aquel vent vos prendrà.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Anar.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Anatz, davant la nau
navega sens tu.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Ai pas jamai traversat la mar.
Ont deuriái anar?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Esparta!
- Esparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Esparta.
Menelau!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Qué diriái
a un òme aital?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Utilizatz vòstre esperit.
Vos guidarai.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Te pòdi pas ausir!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Soi sol ara.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Per 2 ans de mai,
L'illa de Calipso èra ma preson.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Oblidat pel mon exterior,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>abandon per Atena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Mos espèrs de jamai
arribant a Penelòpa</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>començava de s'esvanir.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Ermès.
- Pas autre.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Ò. Calypso, lo corrector
es pas de jòia de me veire?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
S'aluenha d'aicí.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calipso.
Soi pas qu'un messatgièr.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Qui aima portar
novèlas dolorosas.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Avètz gardat aquel òme presonièr.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Li ai donat un ostal!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Es pas lo destin d'Odisseu
per acabar sos jorns sus vòstra illa.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Lo devètz liberar
sens demora.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Aquestes son los mots de
los labèls de Zèus meteis.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ni Zèus ni cap de dieu
pietat d'Odisseu,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
es l'enveja que
vos manda aicí.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Son totes indignats per ieu
fasent l'amor dobèrtament amb un òme mortal.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Lo causir coma mon òme.
- Calipso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Es ieu, que lo tirèri
de la mar,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
que s'ocupava de sas nafraduras.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Sètz totes gelós
de mon bonur!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Incorretz pas a la colèra de Zèus.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Ofrissètz a aqueste òme sa libertat

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
o vòstra illa serà menada
al fons de la mar de Poseidon.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Adieusiatz!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Arrèsta-lo!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Anatz a l'ostal de vòstra Penelòpa.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Perqué?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
I a una nau?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Non.
Ara, anatz!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Nadar.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Me n'en fau pas.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Ensajaràn pas de vos arrestar.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Daissatz mos uèlhs!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Fa un moment, sortiguètz d'aquela cauna
ab tan d'amor als uoills.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Ara, volètz que partissi?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Sètz pas pus
digne de ieu.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Perqué teissir aquò?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Qualqu'un ven a tu?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Èra Ermès?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Me devètz ajudar
bastir una nau.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Per plaser.
Per plaser.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Sul costat luènh de l'illa,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
dins una cauna i a de fusta seca.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Lavat sus la riba
coma èras,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
coma èras.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Aquí, garçon.
Aquí, garçon.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Prenètz aquò.
Prenètz aquò.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Carn tendra.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Ò!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Carn tendra.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Trobarai lo mieu.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Avètz pas paur de ieu.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Perque sètz una femna.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Voliái pas que
vos prepausar un pauc de vin.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Sonque un gost.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Diga-me.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Qué garda ta mestressa
d'acabar son tapissari?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Mai.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Anem, ont es aquela gojata?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Es un secret.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Es un secret.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, ont sètz?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Ont es lo gojat?
Mandatz lo gojat.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Contunha, garçon.
Anar.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, ont sètz?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melantè!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Es donc verai.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Vòli pas vos far paur
s'ocupar de vòstra cambra

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
mas ieu
deviá veire.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ò, mon.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Daissa-me.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Es una error.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Ara, vòstra engana pòt
portar pas que de malur.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Dirai pas un mot,
mas ta serviciala,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
ne pòt dire a un autre.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Ai pas de causida.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Enganaràs pas
los fòrça mai longtemps.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Es estat tròp longtemps
dempuèi que sentiguètz un toc d'òme.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 ans.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Mai long.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Prenètz mon.
Acabatz aquel sètge aqueste ser.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Aquestes autres òmes,
venon per ta fortuna.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Veni per tu.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Pòdi pas.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Aimi mon òme.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Vòstre òme

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
es pas viu.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Esperarai
per son retorn,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
o fins que mon filh pòrte la pròva.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
O planh.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Es ieu,
qu'an pas de causida.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
O planh.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Podètz demorar
se causissètz.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Vòstra femna es vielhida
pendent aquelas annadas, Odisseu.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ela correspondrà pas a ma beutat.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Pas de femna mortala
poiriá jamai vos correspondre.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Aimi Penelòpa.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
E ela a envejat

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
coma ai.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
E quand arribarai a Itaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
vielhirem amassa.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Amb ieu, o faràs
jamai venir vièlh.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Morir pas jamai!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Te pòdi far immortal!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Prefeririái jaire dins los braces de ma femna
per un moment coma òme,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
que de viure per totjorn sens ela.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Qual es aquel garçon, mon filh pòrta?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemac d'Itaca, Altesa.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Planvengut a Esparta, desconegut.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
I a lo rei.
Ara, anatz.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Bon rei Menelau.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Ai viatjat longtemps
e luènh de vos rescontrar.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Ò. As lo de ton paire
uèlhs cercant

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Lo meteis front pensatiu.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Òc.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ò, òc.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Siás lo filh d'Odisseu,
tu es son filh.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Naviguèri d'Itaca
per lo trobar.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Me pòdes ajudar?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Sabes.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Te vegèri lo jorn
sètz nascut.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Èra lo mai fièr e lo mai
jorn dolorós de la vida de ton paire.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Luchèrem a Tròia,
costat a costat.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Veire nòstres fraires tombar.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Ton paire arrestèt la tuariá.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Nos liberèt
tornar en Grècia.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Mas...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
o farà pas jamai
tornar veire son ostal.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Es mòrt.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Cossí o pòdes saber?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Pas un jorn,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
pas una ora

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
passar per Odisseu de Tròia,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
amb tu e ta maire
dins son còr.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Sonque la mòrt

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
lo poiriá arrestar
tornant a Itaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Mas tu...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Tu, Telemac,
vos cal tornar.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Te cal luchar

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
per so qu'es sieu.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
e lo vòstre.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Ara,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
anar.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Qué vòles?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Qué volètz de ieu?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Vòli que patisses</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>fòrça mai.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Ai pas pus res!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Ai pas res!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Tot çò que demòra es ma vida!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Mon objectiu
es pas per vos tuar.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Te cal comprene.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Qué?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Qué?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Qué?
Qué?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Qué volètz de ieu?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Qué volètz
me per comprene?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Parla-me!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Parla-me!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Que sens dieus,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>l'òme es pas res.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Rapidament, Rapidament.
Venètz veire!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Venètz veire.
Agachar!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Èri viu.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Trompuda per las ondas de Poseidon</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>e encara luènh d'Itaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>mas èri viu.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Soi arribat a Feacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>la tèrra dels marins e dels pescaires.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Son segur se serèi aculhit,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Fuguèri menat a la
palais de lor regnant,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>lo rei poderós...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinós.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Ai partejat amb tu mon manjar.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Ara, me partejaràs

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- vòstre nom?
- Pòdi pas.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Mon nom es estat dempuèi longtemps maudit.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Per lo daissar sortir de mos labèls
vos causariá pas que de dolor.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Sabi pas que
un eròi perdut de longa,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
qui essent malediccion per
los dieus poirián subreviure.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Es Odisseu astuciós.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Soi el.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Ai pas jamai somiat que o fariái
veire Odisseu meteis.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Es un onor
a tota Phaeacia

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
qu'un tal eròi coma Odisseu
d'Itaca, s'asseta entre nosautres.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Donarai ma melhora nau

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
pesans de dons e de manjar,
e los pus fins mariners de tota Phaeacia,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
per vos navegar en seguretat a l'ostal.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Los Feacians me portèron
cap a Itaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Mas èra Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>qui m'a permés
per contunhar mon viatge</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>per considerar sas paraulas.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Comprenguèri qu'èri
solament 1 òme dins lo mond.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Ren de mai</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>e pas res de mens.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4ena nuèch sens sòm.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Son còrs li mancarà a Itaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonós!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Veni aicí!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Mesclar una pocion de sòm.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Aicí.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Beu aquò.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Qual es aquí?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Mon formatge.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Mèstre.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Mon vin.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mèstre, es tu.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Mon pan.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Mèstre.
Sètz viu.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaèu.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Ieu...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
soi viu.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Qual es aquò?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Vòstre filh.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Partiguèt fa un an per te cercar.
- Anar. Anatz, menatz-lo aicí.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemac.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Sètz segur!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Òc.
- Agachatz-vos!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Diga-me.  Cossí va ma maire?
- Serà de jòia de te veire.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Mas venètz,
parlatz-me de vòstre viatge.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Mai tard, me cal anar a ela.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemac!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Qual es?
Qual i es?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Es ton paire.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Ausatz pas dire aqueles mots!
Sortissètz d'aquí!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Quin truc es aquò?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Es pas un truc.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Pòdes pas èsser mon paire.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odisseu es mòrt!
- Odisseu es viu

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
e es de pè davant tu.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Demòra enrè!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Per plaser.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Agachatz-me.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Te vesètz

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
dins ma cara?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Vesi pas qu'un òme,
sens respècte pels sentiments d'un filh.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Non, non.
Tu es mon filh,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
e aquestas son las mans, aquí,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
que vos portèt
dins aquel mond, aicí.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Dins aquel domeni, non?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Te tenguèri

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
per tot lo mon uezer.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Te mostrèri Itaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Te mostrèri ton ostal
pel primièr còp.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
E puèi foguèri pres
de tu e de ta maire.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Te placèri dins sos braces

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
dins nòstre lièch

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
lo qual ieu li done a
amb aquelas mans.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Te deviá aver dich aquò.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Paire.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Mon garçon.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Paire.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
E me fa malaut!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Aquestes òmes an de còrs negres!
An pas paur de res!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Corriràn totes coma de cans ara.
- Òc!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- S'ameritan de morir!
- Òc!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinós mai que tot.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, pòrta lor de manjar
per la fèsta.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Los tornarai pas jamai noirir.
Jamai!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Tu... faràs

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
coma avètz totjorn fach.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Fasètz confiéncia a vòstra còla?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Non.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Me foguèron donadas
fòra dels òmes pretendents.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Digatz-los que o farètz
los rejónher mai tard.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Mas digatz pas a degun
Soi vengut.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Subretot vòstra maire.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Avètz paciéncia.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Alenhar vòstre esperit.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Es per aquò que t'aimi,
mon Odisseu.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Tot autre òme,
après tant d'annadas,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
auriá precipitat a l'ostal per
embraçar sa femna e sos enfants.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
E cegat per son impaciéncia, auriá
estat piratat en dos pels intrus.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Sonque tu o saps melhor.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Alara, digatz-me,
cossí gardi encara ma vida

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
e liberar mon ostal d'aqueles òmes?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Son aqueles pretendents çò que
avètz vertadièrament paur de?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
I a pas pus res
per ieu aver paur.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Me vesètz tremolar.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Tremoli de colèra.
- Ò. Mentis encara plan, mon Odisseu.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Mas sabi çò que
ton cap demanda ton cor.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Avètz paur que vòstra Penelòpa
es estat pas vertat per vos.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Ai besonh de saber se
son còr es encara amb ieu.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Aquò, vos pòdi pas ajudar.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Mas.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Sonque vòstre filh o farà
vos reconéisser d'aquel biais.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Anatz a vòstre palais.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Trobatz las responsas que cercatz.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Coneisseràs pas ton ostal quand
vesètz çò qu'an fach.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Volètz tuar
tant que ieu!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Es pas lo moment de se batre.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Devètz aprene

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
s'enrabiar es aisit

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
mas esser iratz .
a l'òme just

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
au bon moment

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
e per la bona rason,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
aquò es malaisit.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Comprenètz?
- Òc.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Repetir!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Calma!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Nòstre prince
a mostrat sa cara.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Amb un vièlh mendicant
a son costat.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Es lo mieu! li talharai lo còr
e noiritz-lo als cans.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Calma-te, pensa.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Deu atacar d'en primièr,
o tota Itaca se levarà contra nosautres.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
O farà pas jamai.
Ma votz lo fa tremolar.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Lo prince Telemac.
Benvenguda a l'ostal.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Los dieus vos an liurat en seguretat.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Anèt per son paire
e trobèt un mendicant brut!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Digatz-nos, perqué avètz
abandonat vòstra recèrca?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Naviguèri cap a Esparta, e ausiguèri
las paraulas dels labèls del rei Menelaus.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Cresi que mon paire mentís
al fons de la mar.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Compren fin finala.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
E vesètz,
avèm..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
certans dreches

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
dins vòstre ostal.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Òc.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Lo gojat prince es tornat
a l'ostal coma un òme d'onor!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
E agachatz!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
A quitament sa barba.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Sa primièra barba.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Fèble,
mas es una barba.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Es lo moment per tu d'intrar dins l'anèl.
Dintrar dins la virilitat.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Acceptarai
quin desfís que siá qu'ofrissètz.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Mas ara me cal èsser amb ma maire.
- Sa maire.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Fins alara, aquel mendicant
es un convidat dins mon ostal.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Noiritz-lo generosament.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Portatz vòstre bol.
Te serviràn.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Vesètz.
Te liurèri lo gojat.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Lo pòdi pas tuar dins l'anèl!
- Pòdes.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Tant qu'ensaja
per te tuar d'en primièr.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Lo trobèri pas.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Mas o sabi
mon paire es viu.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Maire, me deves ausir.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Ai menat un vièlh savi.
Un mendicant.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Nos pòt ajudar a trobar lo paire.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Quan lo palais dorm,
Lo daissarai veire.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Ara me cal anar.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous m'a desfiat.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
E coma òme,
Me cal acceptar.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Òc.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Sètz un òme ara.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Que òc!
- Que òc.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Coneissètz vòstra plaça, mendicant!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Tu primièra cicatritz!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Lucha per ta vida!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Prenètz pas aquela umiliacion.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Prenètz aquò.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Uèi es lo jorn.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Siás mòrt!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Veni aicí!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Tuatz-me.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Tuatz-me!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
O volètz dempuèi 3 ans!
Sètz pro òme?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NON-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Èsser en colèra es aisit!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Veni aicí.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Tuatz-me!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Es pas lo bon moment.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Contunha, coarde.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Atacatz-me!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Subreviurai.
- I a pas de vergonha.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Tenètz vòstras feridas.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Digatz a vòstra maire
conquistètz vòstra colèra.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Anar.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Ma mestressa me mandèt
per te tender.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Son filh li diguèt.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Mercés de li salvar la vida.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Aimatz aquel garçon?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Son paire lo daissèt en ma garda,
lo jorn que nasquèt.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Aquela cicatritz.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Coneissi aquela cicatriza.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Mèstre.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Parlatz pas un mot,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
o tot es perdut.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Euricleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Reina...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelòpa.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Te voliái mercejar.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
E per vos dire

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
que m'èri penat que foguèssetz
tractat mal dins mon ostal.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
I a pas besonh.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Soi aquí per una nuèch.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Per tu, embarrat dins aquel palais,
deu

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
deu èsser una anarquia.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Òc.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Me cal acabar amb aquela misèria
del temps que mon filh es encara viu.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Deman.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Vau plaçar un concors
per ma man.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
E avètz rason

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
desirar un marit novèl.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
O desiri pas.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Mas

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
lo jorn que Odisseu parti,
el...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
prenguèt mon
per ma man

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
aquí, just aquí,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
tan doçament
e

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
me demandèt de prometre

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
que fariái aquò.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Aquò's lo darrièr sacrifici
Pòdi far per el.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Es viu, Odisseu.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Es viu.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Sap

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
vòstre dol,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
vòstra dolor,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
e anhela .
tocar las mans

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
e te ten dins sos uelhs.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Besatz vòstres labèls.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Vendrà vos defendre.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Veiretz.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Vendrà.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Se foguèsse verai.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Bona nuèch.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Deman!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Prendrai mon mond
enrè.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Prenètz las lanças.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Pòrta lo rasim!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Portatz-lo aicí.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Filòt.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Qué son aqueles axes?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filòt.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Lo cabrièr, es amb nosautres.
Se pòt far fisança a el.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Diga-nos, pastre!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Qual es lo plan de vòstra mestressa?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Vos vau dire tot.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Aquò's l'arc d'Odisseu,
rei d’Itaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
L'òme que l'encorda

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
e tira una sageta netament
a travèrs totes los 12 axes,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
prendrà sa plaça.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Qué?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Aquò's pas un biais de causir.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Se pòt pas far!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Mon paire o faguèt.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- È?
- Benlèu o pòt far.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Espèra!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Espèra.
Veiretz pas lo ganhant.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Sètz totes parièrs per ieu.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Ò.
Ha ja ja.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Es pas just!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Ai pas jamai enfilat un arc.
Aquò's pas corrècte!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Renoncièri a 50 fedas,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
cent fedas,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- en presents de Dulichium!
- E tòrna-i alara, bogre.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Es impossible.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Seriá capable d'o far!
- Lo disfrutaré.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Sonque 2 ensages, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- O pòdes pas far!
- Anem.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Non.
Non, se'n va.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Anem. Sètz gaireben aquí.
- Non!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ja-ja!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Adieu, Odisseu.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
soi estat
fidèl a ma paraula.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemac nos a ordenat
a las cambras principalas.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Nos cal barrar.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Apressatz-vos.
S'afanar.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Los amagar.
Amagatz-los, pressatz-vos.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atena siá amb nosautres.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Ai pro esperat!
Donatz-lo aquí, feble.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Ara, agachatz aquò.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Anem, Antinous.
Vejam que o faràs.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Anem!
- Anem.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Anem!
- Ensajatz-lo!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Ò!
Anem, ara!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Se o pòdi pas far,
cap d'òme viu o pòt pas!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Non. Impossible.
- Es impossible.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
E e
un òme qu'es mòrt?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Qué fas?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Siás pas fòl.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Qual sètz, vièlh?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Me coneissètz ara?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odisseu.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odisseu

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemac.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Ara es lo bon moment
per utilizar vòstra colèra.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Espèra!
Espèra!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Espèra!
ESPÈRA!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Qual es nòstre crime?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Avèm tractat vòstra femna
coma una reina.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Viviam de vòstra tèrra,
mas aquò pòt èsser remplaçat.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
O faguèrem pas
tuar qual que siá.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Lo vòstre crime es aquò
ensajatz de me panar lo mond.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Lo mond que bastiguèri
amb mas mans

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
e ma susor

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Ara, qual que siá...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... e mon sang.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Lo mond que partegèri
amb una femna

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
que me parturèt mon filh,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
e degun
jamai

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
prenètz-me aquò!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Ara moriràs
a un òme

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
dins un riu de sang.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Un riu de sang!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
La lança!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Podèm pas morir coma d'anhèls!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Dobrissètz la pòrta!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Vòstres mèstres son pas
val la pena de morir per.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melantè!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Dobrissètz las pòrtas!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melantè!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melantè!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Dobrissètz las pòrtas!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Non!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Non!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Paire!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Daissa pas la de ta maire
los uèlhs tomban sus aquela sala.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Quand es netejat...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
li disètz que soi a l'ostal.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odisseu!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
( Atena. )

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Te daissarai pas jamai.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Quant deviái aver cambiat.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Non.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Sètz encara lo meteis.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Siás encara un mentire, Odisseu.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Fa 20 ans que
me tenguèt dins vòstres uèlhs.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Aquò èra pas qu'un jorn.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
E en vn dia .

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
as vist tot lo monde.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Òc.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
E es subretot
sagrada e bella, .

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
mas res tan polit
coma lo mond pròpri d'un òme.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Qu'el pot prendre en sas mans .

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
e serà totjorn lo sieu.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Sètz mon mond.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Sostítol creat per - Aorion -